،زمان نامحدود از حرکت ایستاد .انسان ها بدون هیچگونه صدایی سوختند
و هیچکس متوجه نشد که دنیا از جای خود خارج شده .و توسط شعله های گوزه پوشیده می شود
و در حالیکه آسمان رو قرمز رنگ می کنم
هنوز توی زمان جلو میرم تا با این بدن خودم برسم
http://forums.ANIMWORLD.net
تقدیم می کند
Shakugan no Shana
...آدمایی" که ما پشت سر گذاشتیم، و "چیزهای" ناموفق"
...همه خاطراتی هستن که ناپدید خواهند شد
...قدرتی" که بر پایه عشقه و "ضعفی" که بیهودس"
...همه جزء یک آینده یکسان هستن
عجب دنیای، هنگامی که خورشید غروب می کنه غبار قرمز رنگ زندگی روزانه کم کم از بین می ره
...بزار باد مرزُ مشخص کنه
نیزه بزن به دشمنان با نوک موهای جاری همچون آب...
هنگامی که از شر افکارم خلاص می شم، در حالیکه رویاهایم طغیان کرده
همه کاری که باید تو این لحظه بکنم اینه که ماموریتم رو با همین دستام کامل کنم
King Artas & elfelfelf
ترجمه و زیرنویس از
پس فکر می کنی کجاست؟
،اگه کسی کوچکترین حرکتی بکنه .کسی جز اون حرومزاده نیست
جام دوست داشتنی
.پس بالاخره فهمیدند
.سلام، لاشه جمع کن. بالاخره روزهای پایانیت فرا رسیده
.شهوانی ما رو پذیرا باش baiser .اینُ یکبار بیش تر تو عمرت تجربه نمی کنی
.در فرانسه بمعنای "بوسه" است "Baiser" :نکته
باید ازش استفاده کنم؟
.نه
اُه، آماده جنگیدن هستی؟
.حتماً، این به خودت مربوطه اگه اینُ می خوای. نتیجه پایانی تغییری نخواهد کرد
.توهم
!خیلی جالبه
.با اون، من اصلاً نمی تونم بگم که طعمم کجاست
!مزخرف محض
!اینُ بگیر
فکر می کنی که یک حیله ساده مثل اون منُ گول می زنه؟
.بیخیلش شو، کله پوک
کوچولوی کثیف؟
...کی تو
.خودم رو رسماً معرفی خواهم کرد
من فلِیم هِیز بهشت، آلاستور، هستم
.شکارچی مو آتشین و چشم سرخ
...اسمم
!شاناست
.پس اون فِلیم هِیز برای فِلیم بهشتی
.فهمیدم
.منُ گیر انداختی
.تمام اون بال ها برای مخفی کردن حضور این کوتوله بود
.آی، حقه خوبی بود، لاشه جمع کن
!عقب بایست
.پسر
.نمی زارم بهش دست بزنی
.نوکر جالبی داری
.یک میستس... و حتی می تونه توی فوزتسو حرکت کنه
...فهمیدم... چیزی که دورن توئه باید
.بعداً به جزئیات می پردازیم
...حالا انتخاب کن: قسم خواهی خورد که به لاشه جمع کن رامی صدمه ای نخواهی زد
یا آماده شو که بمیری؟...
چی باعث می شه که اینقدر ازخودراضی باشی؟
فکر می کنی می تونی جلوی ما رو بگیری؟
.تو کسی هستی که دوباره زجر می کشه
و تو هنوز می خوای از توموگارا حمایت کنی؟
.این ماموریتی که به فِلیم هِیز داده شده
.شکار اون می تونه به شهر صدمه بزنه
.زنده بودنش برای توموگارا خطرناک تره
.رامیه بی خطره
یک توموگارای بی خطر؟
واقعاً معتقدی یک همچین چیزی وجود داره؟
...هیچ تمایلی ندارم که با تو بحث کنم
.و نه اینکه برات سخنرانی کنم...
!فقط به سوالم جواب بده
صدمه می بینی یا می ری؟
...کوتوله
!ما که مشکلی نداریم! و جواب ما گزینه سه هستش
.ما نخواهیم گذاشت که هیچکدومتون از اینجا فرار کنه
!همتون رو خواهم کشت
.اگه می تونی
.تو واقعاً ارزش کشته شدن رو داری
.لعنتی درسته
!خیلی خب، بزار اینکارُ بکنیم، بزار اینکارُ بکنیم
!بزار شروع کنیم
!شانا
.باشکوه
.اون حواس اونا برای کشتن ما رو پرت کرد و توجهشون رو به خودش جلب کرد
...شانا
.سالی دور ماه بچرخ [مترجم می گه احتمالا شعری چیزیه باید تحقیق کرد]
...بزار ببینم
اون اصل کاریُ زد؟
!پشتت
.اون سریعه
...تو
.یوجی با منه
.من می تونم احساس کنم که قدرتم داره طغیان می کنه
.من هرکاری می تونم بکنم
...چرا تو... هی می دوی اینور اونور مثل
!مثل یک تیکه کِکه
می خوای تسلیم بشی؟
.عمراً
گفتی که محافظت از رامیه ماموریتته، درسته؟
.ماموریت یک فلیم هیز شکار توموگاراست
.نه، ماموریتم محافظت از تعادل بین دنیا و گوزست
،من توموگاراهایی که برای این تعادل مضرند رو شکار می کنم
.اما تو اونا رو می کشی چون دلت می خواد
!این چه اشکالی داره؟
!کوتوله خنگ
.تو درست می گی؛ من موقعیتت رو نمی دونم
.نمی خوام هم بدونم
.فقط اینکه تو مزاحمی
...تو
!هی، مارجری
.من خوبم، من خوبم
.این کوتوله واقعاً تغییر کرده
.اما این تغییر توی روش جنگیدنش نیست
...یه چیزی درونش تغییر کرده
...چیزی که باعث این اعتماد بنفس گستاخ لعنتی شده
...می تونه این
بخاطر اون باشه؟
.سنگ مفت گنجشک هم مفت یه امتحانی می کنم
.بزار باران ببارد بر روی چمن های اطراف من
!فقط اطراف من ببارد
!برو
یک حلقه ضد فلیم؟
چ-چطور؟
!داره میاد
فکر کردی من یوجی رو بدون هیچ نقشه ای بی محافظ گذاشتم؟
پس تو در واقع منتظر بودی که من اونُ هدف بگیرم؟
!لعنتی! جادوی نامحدود داره از هم می پاشه
...آنی سان
فکر می کنی توموگارا رو شکار کرده؟
.کی میدونه
می خوای چک کنی؟
چرا؟
نگرانش نیستی؟
حتی اگه باشم، چیکار می تونیم بکنیم؟
.دیگه نمی تونیم کمکی بهش بکنیم
...درسته
.آره
!پسر
!یوجی
!شانا
...شانا
...یوجی
.یوجی، من پرواز خواهم کرد، پس حفاظ رو از کار بنداز
.من نمی تونم از فلیمم وقتی که اون فعاله استفاده کنم
.صبر کن. اگه الان از کار بندازیش، تو فقط یک هدف خواهی شد
.حالا، بیافت یا تیر بخور؛ الان نوبت توئه که انتخاب کنی
.منظره منحصر بفردیه
.منظره خوبیه، اما متاسفم؛ الان دیگه از خدمتون مرخص میشم
!نمی زایرم تو بری، کله پوک
!حالا! حفاظُ از کار بنداز
چیزی نیست ‏،‏ من میتونم ‏.‏
شانا ‏،‏ تصادف میکنی ‏!‏
سر و صدا نکن ‏،‏ خودش میدونه ‏.‏
یوجی ‏،‏ به بدنم آویزون شو ‏.‏
نمیتونم درست پرواز کنم ‏!‏
باشه ‏.‏
یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏
من میتونم هر کاری انجام بدم ‏.‏
خوب ‏،‏ اینبار دیگه واقعاً کارت تمامه ‏،‏ رامی ‏.‏
این بازی دیگه زیادی طول کشیده ‏.‏
چی شد ‏!‏؟
از همون اوّل ‏،‏ چیزی نداشتم که برام مهم باشه ‏.‏
از هر اتّفاقی که برام اُفتاد ‏،‏ جون سالم بدر بردم و همه چیزم ازم گرفته شد ‏.‏
برای همین ‏،‏ میخوام همه چیز رو از بین ببرم ‏.‏
خراب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ بکشم ‏.‏‏.‏‏.‏ بدزدم ‏.‏‏.‏‏.‏ و به حالشون بخندم ‏.‏
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ حتّی اون رو هم ازم گرفتن ‏.‏
فقط منو مسخره کردن ‏.‏
حتّی چیزی باقی نزاشتن ‏،‏ که من خراب کنم ‏.‏
خالی خالی بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط اون ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه فقط اون ‏.‏‏.‏
حرفت رو تمام کن ‏.‏
تو مثل یک ظرف خالی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
ظرف زیبایی که میتونه ‏"‏ کوبالت بلو ‏"‏ رو درون خودش قرار بده ‏.‏
نکته ‏:‏ کوبالت بلو مربوط به مارکوشیاس هست ‏،‏ کسی که شعله های اون کوبالت بلو بود ‏.‏
اون کیه ؟
اسمم رو صدا کن ‏.‏
مثل یک قاتل که فریاد میزنه ‏،‏ اسمم رو صدا بزن ‏.‏
تو ظرف من میشی ‏،‏ و من آرزوی تو رو بر آورده میکنم ‏.‏
همینه ‏!‏ صدام کن ‏!‏
جام محبوب من ‏!‏
اون چیه ‏!‏؟
دندان تخریبگر مارکوشیاس ‏،‏ شعله ی توهّم ‏.‏
خارج از کنترله ‏.‏
در این صورت ‏،‏قفل فوزتسو باز میشه ‏.‏
در اون صورت چه اتّفاقی می اُفته ؟
اگه با بیرون تماس پیدا کنه ‏،‏ هیچ کاری از دست ما ساخته نیست ‏.‏
هر کس داخله هم میمیره ‏.‏
چی ‏!‏؟
و اون غیر قابل کنترله ‏.‏
مطمئنّم تأثیرات زیادی هم روی فوزتسو میزاره ‏.‏
ولی در این حالت ‏،‏ حرف زدن نمیتونه جلوش رو بگیره ‏.‏
پس تا زمانی که به حرفمون گوش بدن ‏،‏ بهشون حمله میکنیم ‏.‏
یوجی ‏.‏
کاری هست که من بتونم انجام بدم ؟
آره ‏.‏
وقتی من پرواز کردم ‏،‏ وقتی بهت گفتم ‏،‏ کوچکترین حفاظ ممکن رو درست کن ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
آه ‏،‏ راستی ‏.‏
خوب ‏،‏ من بهت آویزونم ‏،‏ مشکلی پیش نمیاد ؟
زود باش ‏.‏
اینطوری چیزی نمیبینم ‏!‏
درسته ‏،‏ ببخشید ‏.‏
آه ؟ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ این که ‏.‏‏.‏‏.‏
موقعی که دارم حمله میکنم ‏،‏ میخوام ما رو با آزور محافظت کنی ‏.‏
بهت علامت میدم ‏.‏
جواب میده ؟
آره ‏.‏
باشه ‏.‏
مثل دفعه ی قبل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من میتونم هر کاری رو انجام بدم ‏.‏
حالا ‏!‏
در اون لحظه ‏،‏ برای اوّلین بار ‏،‏ حسّ کشنده ی شانا رو احساس کردم ‏.‏
سلام ‏.‏
پس زنده ای ‏.‏
تو هم همینطور ‏.‏
تعجّب میکنم که چرا منو نکشتی ‏.‏
شما مکنه اینجوری باشید ‏،‏
ولی ما اینطوری نیستیم ‏.‏
اینم یکی دیگه ار قوانین فلیم هیز هست ؟
درسته ‏،‏ ماموریت فلیم هیز ‏.‏
بقدر کافی بهت صدمه زدم ‏،‏ که تا مدّتی نتونی رامی رو تعقیب کنی ‏.‏
ماموریت من همینجا تمام میشه ‏.‏
مثل پادشاه های گوزه ‏،‏ هی میگی ‏،‏ ماموریت ‏،‏ ماموریت ‏.‏
بچّه ی مزاحم ‏.‏
منم از تو خوشم نمیاد ‏.‏
مثل بچّه ها رفتار نکنید ‏.‏
اون چشه ؟
نمیترسه ‏.‏
نگران نباش ‏،‏ کاری باهات ندارم ‏.‏
فقط از جانب دندان مخرّب تهدید میشم ‏.‏
اون گفت ‏:‏ ‏"‏ حتّی اگه انگشتت به جام من بخوره ‏،‏ همه رو تکّه پاره میکنم ‏"‏
خفه شو ‏!‏ من هیچ وقت همچین حرفی نزدم ‏.‏
نمیتونم راجع به تعادل دنیا ها بیخیال باشم ‏.‏
هر وجودی رو در اطرافم ببینم ‏،‏ میکشم ‏،‏ میکشم ‏،‏ همتون رو میکشم ‏.‏
نقره رو تعقیب نکن ‏.‏
تو نقره رو میشناسی ؟
بیفایدست که بدنبال اون بری ‏.‏
تعقیبش کنی ‏،‏ هیچ وقت نمیتونی بگیریش ‏.‏ دنبالش بگردی ‏،‏ هیچ وقت پیداش نمیکنی ‏.‏
فقط ظاهر میشه ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏فکر میکنی میتونم بیخیالش شم ؟
اون همه چیز منه ‏.‏
وقتش که برسه ‏،‏ اونو ملاقات میکنی ‏.‏
به خودت بستگی داره چطور باهاش برخورد کنی و چه رفتاری داشته باشی ‏.‏
نمیتونی بگی نقره کیه ؟
پس نمیپرسم ‏.‏
خوب ‏،‏ بنظرم اینجا خیلی درب و داغون شده ‏،‏ ولی احتمالاً هیچ کدوم انرژی کافی برای تعمیر کردنش رو ندارید ‏،‏ نه ؟
چرا از انرژی من استفاده نمیکنید ؟
پس این ریجی مایگو ـه ؟
ولی حتّی اگه از قدرت وجود تو استفاده کنیم ‏،‏ برای تعمیر اینجا کافی نیست ‏.‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون از کمکت ‏،‏ شعله ی بهشت ‏.‏
و همچنین شعله ی مو قرمز ‏-‏ چشم آتشین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ شانا ‏.‏
ما هم به تو مدیونیم ‏.‏
ممنون که شهر رو تعمیر کردید ‏.‏
ولی مجبور شدید از قدرت وجودی که جمع کرده بودید استفاده کنید ‏.‏
اگه به اون بعنوان پرداختی برای رسیدن به هدفم نگاه کنم پس خیلی ارزون پرداخت کردم ‏.‏
چقدر ؟
چی ؟
خوب ‏،‏ نمیدونم چقدر طول میکشه این مقداری رو که امروز جمع کردی ‏،‏ دوباره جمع کنی ‏.‏
به اون نسبت که برای تو طول میکشه ‏.‏
بنظر میرسه منتظر ناپدید شدن نیستی ‏،‏ ولی ریجی میاگو همیشه موقیّت های جدیدی بوجود میاره ‏.‏
خوب ‏،‏ نگران ناپدید شدن نیستم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ناپدید شدن تنها نه ‏،‏ ولی تو ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال ‏،‏ ریجی مایگو و فلیم هیز ‏،‏ ها ؟
ممکنه داستان شما ‏،‏ بعداً شنیده بشه ‏.‏
دوباره همدیگه رو میبینیم ‏.‏
مواظب خودتون باشید ‏.‏
درسته الان اینو بگم ؟
بدرود ‏،‏ شعله ی بهشت ‏.‏ دوباره وقتی مسیرمون بهم میرسه ‏،‏ همدیگه رو میبینیم ‏.‏
امیدوارم روزی که آرزو داری فرا برسه ‏،‏ اندام حلزونی ‏.‏
حلزونی ‏!‏؟ اون ‏!‏؟
ها ‏،‏ چیه ؟
اندام حلزونی ‏.‏‏.‏‏.‏ بهترین طلسم کننده در گوزه هست ‏.‏
اون تعداد زیادی طلسم گناهکار اختراع کرده ‏.‏
واقعاً ؟
بازیاب کننده ی اجساد و رامی ‏،‏ هر دو ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ لقب های اون هستن ‏،‏ برای سفر کردن در اطراف این جهان ‏.‏
و هدف با ارزشی که صدها سال صرف بر آورده کردن اون شده ‏.‏‏.‏‏.‏
به اون سپرده شده ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏-‏ دیدی ‏،‏ مارجری داو ‏،‏
رختخوابش رو فروخت و روی حصیر خوابید ‏.‏
مترجم تسلیت ‏،‏ ما نه قصد داریم تو رو تنبیه کنیم ‏،‏ نه تربیتت کنیم ‏.‏
ولی ‏،‏ اگه کارهای تو مانعی بر سر راه فلیم هیز باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره جلوت رو میگیریم ‏.‏
امیدوارم مفهوم شده باشه ‏.‏
‏"‏ اونو نکش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اونو تعقیب نکن ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ خراب نکن ‏"‏ و ‏"‏ دزدی نکن ‏"‏ ؟
پس چه کاری میمونه که انجام بدم ؟
هی مارکوشیاس ‏،‏ من خیلی خسته ام ‏،‏ خنده داره ‏.‏
در آخر ‏،‏ خالی شدم ‏.‏
چه خانوم بی ارزشی هستم ‏.‏
هوی ‏!‏
اگه فکر میکنی ‏،‏ میگم ‏"‏ اینجام ‏"‏ ‏،‏ فکرت غلطه ‏.‏
نخیر ‏،‏ پایین رو ببین ‏.‏
کوچیکه ‏،‏ ولی مثل اینکه هنوز جایی رو داری که برگردی ‏.‏
من تازه کارم ‏،‏ پس یکّم تو تمرینات بهم آسون بگیر ‏.‏
نظرت اینه ‏.‏
آره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ساکای کون و یوکاری چان ‏،‏ دوباره باهمند ‏.‏
هیچ کدوم هم دیروز نیومدن مدرسه ‏.‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ احتمالاً تصادفی بوده که هر دو غایب بودن ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ممکن نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اونایی که در سپیده دم بدنیا میان
حقیقت این موقعیتُ فراموش نکن
تو تویی، دختر، الان وقتشه
از شرش خلاص شو و محکم بایست
هیچ راهی نیست که به تو خیره بشه در حالیکه در باد می دوی
با آن دل زخمی
آیا اونا چشمان تو هستن که دنبال تو در آینده دور می گردن؟
اما من می شنومش
!غم عمیق قلبت که داره فریاد میکشه
من فقط دارم میگم، تاریکی قبل از سپیده دم
می تونه حتی برای سرنوشت یک زندگی تصمیم بگیره
.نگران نباش دختر، دیگه وقتشه
هیچ دلیلی برای افسوس یا شرمساری نیست
...خیلی دور
در حالیکه صلیبی بر پشتت حمل می کنی جونت رو بخطر بینداز هنگامیکه از میان شعله ها می دوی